吉林市唐聿文编的《东北方言大词典》词汇量8000余条,是收录东北方言最全词典
唐聿文和他编的《东北方言大词典》(李洪洲 摄)
2012年7月27日9时,吉林市社会科学联合会、吉林市长白山文化研究会联合举办了由长春出版社出版的《东北方言大词典》首发仪式,吉林市档案馆、北华大学、东北电力大学等社会各界人士参加。
该书词汇量达到8000余条,是一本具有较强实用性的语言工具书,也是目前收录东北方言最全的一本词典。
作者是江城60岁的唐聿文,他先后在吉林市委、市人大机关供职,现为吉林市委商贸服务业社会组织管理工作指导委员会主任。
“我是土生土长的吉林人,我虽然不是专业的语言文字工作者,但我出生在农村,非常热爱家乡的黑土地和文化,积累了一些东西。在工作中,我经常和外地的东北人打交道,看到大家对东北语言的陌生和淡忘,让人十分惋惜,因此我就有了收集整理东北方言的想法。”他说,2006年10月开始着手整理资料。
记录方言 他几乎跑遍全国
唐聿文说,起初,他凭回忆和观看东北题材的影视作品整理了1000余条东北方言词汇,后来,他开始查阅资料,但他发现,一些书籍收录的词条不全,有的还没有注音。为了让收集的词汇更具实用性,他对每个词条都标注拼音、释义。
为了最大限度收集词条,他走遍了吉林市各个乡镇,在农民朋友口中,挖掘到了一些东北方言词汇。到2007年5月,他已经收集到了5000余条东北方言词汇,写了近40万字,他用卡片纸记录词条,然后按拼音次序进行分类,这些卡片装了20多个档案袋。
唐聿文说,东北方言使用范围广泛,词汇量大,具有明显的地域特征,可分为不同的语言区域,如辽西话、辽东话、黑龙江话、内蒙古东部话等。为了收录更多的东北方言词汇,他去过辽宁省大连、丹东、朝阳,吉林省白城、延边、通化,黑龙江省同江、黑河,内蒙古的通辽、乌兰浩特等地,采访基层群众,听取老乡的发音和解释。
“在饭店吃饭时,我经常"偷听"别人的谈话,听他们说的词汇和发音,如果是我没接触过的,我就主动搭话。”唐聿文说,他出差到外地时,也要寻找东北人,从四川到广东,从内蒙古到海南,几乎跑遍了全国。
2007年,他将收集的词条整理成书,名为《东北方言土语词典》,他将此书发给一些专家学者,在满语学者、媒体工作者、文史研究学者等人的帮助下,词汇量从5000余条达到了8000余条,最终形成了这本《东北方言大词典》。
是目前收录东北方言最全的
吉林市长白山文化研究会副会长高绍盛介绍,东北方言广泛用于辽宁、吉林、黑龙江和内蒙古自治区东部地区,涵盖约1亿人口,具有强大的生命力和影响力。东北方言作为普通话的基础母语,具有生动形象、言简意赅、风趣幽默、表意准确的特点。随着日益兴起的“东北风”,特别是以赵本山为代表的小品、二人转及东北题材影视剧热播,东北方言迅速推向全国,为广大观众所接受和喜爱。
“近年来,东北方言研究和整理出现了十分火爆的局面,但东北方言词汇量十分丰富,浩如烟海,很难有人全面掌握全部内容。”高绍盛说,不少东北人特别是城市里的年轻人基本不会说东北方言,有的即使能听懂但并不知道确切含义,因此学习东北方言十分必要。
《东北方言大词典》作为一本语言工具书,具有较强的实用性,能帮助年轻的东北人进行系统化、经常化学习研究东北方言,防止出现陌生和淡忘,也方便外地市民在观看东北题材影视作品时,更好地了解东北方言中词汇的含义。
吉林市档案馆、吉林市图书馆、吉林市博物馆等单位负责人现场取走了几本词典,将该书收藏到馆内。
吉林市档案馆研究馆员、征编处处长张页若说,语言是记录文化发展变迁的活化石,该书是目前收录东北方言最全的一本词典,词条解释详实准确,是一本具有一定学术价值的方言著作。
还想出本东北方言速查手册
唐聿文表示,虽然该词典已经成书出版,但他还会继续收集整理东北方言词汇,不断深入研究、完善。目前,他又搜集到20余条东北方言词汇。
“我在外地看到过粤语常用会话速查手册,里面收录了粤语常用语句,我希望以后也能出版一本类似的手册,收录最常用的东北方言用语,通过旅游等方式,进一步推广东北方言。”
学学这些东北方言
下面请大家了解一下这些东北方言词汇。这些可能不曾听过或很少听过的东北方言词汇,都能在《东北方言大词典》中找到正确的读音、例句和解释。
一、按葫芦抠子儿“àn hú lu kōu zǐr”
释义:一个一个地去查。按事情的过程或次序。例句:你要按葫芦抠子儿,一个人一个人地查,就会查出眉目来。
二、不睐呔“bù lāi tai”
释义:不错、不简单、很行。也作不赖呔。例句:现在的农村也不睐呔,生活不比城市差多少啊。
三、触一气 “chǔ yí qì”
释义:比喻能干,顶得上去。例句:这小子别看年纪不大,到真章时还真能触一气。
四、打小旗“dǎ xiǎo qí”
释义:公开露面的小人物,不是主要成员。
例句:我们不仅要抓住那些打小旗的,还要查处背后的主使。
五、华堂“huá tang”
释义:漂亮、有场面。办事说话很漂亮。例句:这件事老王变得可华堂了,大家都称赞。
六、一讨长“yì tǎo cháng”
释义:长度单位,两只胳膊伸直,从左手尖到右手尖的长度。例句:他拿出根电线,也就一讨多长。
七、制子“zhì zi”
释义:符合标准、尺寸的样板。 例句:你量个制子,把门上坏了的玻璃换上。
(李洪洲)