1. 北朝民歌简介

本诗选自宋朝郭茂倩编的《乐府诗集》所载“梁鼓角横吹曲”。所谓“横吹曲”，是

当时北方民族一种在马上演奏的军乐，因为乐器有鼓有角，所以也叫做“鼓角横吹曲”。

这些歌词的作者也主要是鲜卑族和其他北方民族。质朴粗犷、豪迈雄壮，是北朝民歌最

显著的特色。这和北方的地理环境、民俗文化、生活方式有直接关系。北方没有南方那

样繁密而多彩的植被、曲折而湿润的水网，景观缺乏细部的变化。然而大自然在这单调

之中，充分显示出它的严峻、崇高、阔大。生活在这里的人们，不大会注意细微的东西，

目光总是被引向高远之处，看到的是巨大的世界。久而久之，人的心胸也就随之扩展，

形成粗犷豪迈的性格。其次，北朝民歌大多出于当时的少数民族，他们原来都是以游牧

为生的，社会结构又有军事化的性质。游牧生活不像农业生活那样安定、那样井然有序、

有耕耘必有收获，而是充满了变化和风险。各部落之间，也少有文化礼仪的虚饰，谁有

力量谁就去征服其他部落。在与自然、与敌手的残酷斗争中，造就了民众的强悍气质，

他们不会喜爱南方人那种温柔缠绵的歌。

2. 注音

机杼（zhu ） 可汗（kehan ） 鞍鞯（ an jian） 辔头（pei ） 朔气（shuo ） 金柝（ tuo）

3. 译文

唧唧声又是唧唧声，木兰当门把布织。听不见织机上的梭子响，只听到木兰女在叹

息。

问女儿思什么，问女儿想什么，女儿我没思什么，女儿我没想什么。军中文告昨夜

已见，可汗正在大规模征兵。征兵名册实在很多，册册都有爹爹的名。爹爹没有大儿子，

木兰没有大哥哥，女儿我愿为出征买鞍备马，从今后替爹去从军。

到东面的集市买好战马，到西边的集市买好马鞍，到南面的集市买来辔头，到北边

的集市买来长鞭。清晨告别父母出征去，傍晚住宿在黄河边，听不到爹娘呼唤女儿的声

音，只听到黄河奔涌水声溅溅。清晨辞别黄河出征去，傍晚来到黑山之巅，听不到爹娘

呼女儿的声音，只听到燕山胡人的战马啾啾嘶鸣。

万里迢迢奔赴战场，飞越过道道险关、重重山峰。北风传送着军营中击柝打更的声

音，寒冷的月光映照着铠甲征衣。将军身经百战出生入死，勇士们征战十年胜利凯旋。

归来后朝见天子，天子坐在朝廷大堂。给木兰记下屡屡战功，千次百次给予奖赏。

君王询问木兰希望得到什么，木兰不愿做尚书郎，只愿骑上千里快马，送我早早回到故

乡。

爹妈听说女儿归来，互相搀扶迎出城外。姐姐听说妹妹回来，喜对门户整理容妆。弟弟

听说姐姐回来，磨刀霍霍向着猪羊。木兰打开东房的门，坐在西房的床上。脱下征

战时的战袍，换上昔日女儿的衣裳，对着窗子梳理云发，照着明镜贴上花黄。走出门外

看看伙伴，伙伴们惊奇地不能相识。朝夕征战十几年，竟不知木兰是个姑娘。

雄兔脚毛蓬松，雌兔双眼常细细眯起。雄雌两兔一起贴着地面跑，怎么能辨别我是

男的还是女的呢？